1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Valóban liftet kell szereznünk.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Ezért vannak tűzoszlopaink.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
Igen, de tudod, Cap...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
...a múltkor, amikor ellenőriztem, ez inkább egyirányú üzlet volt.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
Tudod, amolyan irányadó.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Szükséged van valamire, Kayden?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Rendben, szükségünk van a...digitális fényképezőgépére.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
Van valami köze a...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
...egy buta lánynak, akit...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
J C?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
Ez nem olyan butaság.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Nem...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
Nos, ahogy ő mondja, ki mondja, hogy nem lehetsz szexi és életeket menthetsz?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Szia Cap!  Nem bánod?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
Wooo!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Nem, nem, nem.  Én vagyok a legjobb barát, majd lefotózom. Köszönöm.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Ügyeljen arra, hogy megértse a jó oldalamat, oké?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
Van neki rossz oldala?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
Nem.

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Hé, láttátok a tavalyi győztest?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
Ó, igen.  Jobbra.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
Tessék, tessék, add ide a fenét.  Hadd készítsem el a képet.

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
Hagyd abba!  Stop!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Megy!  Megy!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
RENDBEN.  Kapaszkodj.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
Jól nézel ki kislány!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Idén biztosan nyerni fogsz.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
Köszönöm a támogatást.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
Üdvözlöm.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Szóval, szerinted felteszi a kérdést ma este?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
nem tudom.  remélem igen.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
Nos, ha hamarosan nem teszi meg... feleségül megyek.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
Ölelj meg.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
Ohhhh, köszi lány, találkozunk.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Találkozunk a munkahelyen.  Viszlát.

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
El akarlak vinni dolgozni.

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
Elkaptad azt a verekedést tegnap este?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Nem ember, muszáj volt...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
Ez jó dolog, mert a fiad kiütött!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
Kérem!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Ideje.  Meghoztad a kávémat?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Igen, igaz.

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
Szóval mi a helyzet?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
Kérdezett már?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Még nem.  De szerintem készül.

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
Olyan szerencsés vagy.  Manuel nagyon jó fogás!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Szerinted?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Szóval ez nem tűzoltás.  Mi az?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Szóval ott a 411.

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
Úgy tűnik, néhány ember a belvárosban nem elégedett azzal a tervével, hogy megvásárolja ezt az ingatlant a várostól.

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
A belvárosból belvárosba fordulni.

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
Kiderült, hogy szombaton megtartották az alapkőletételi ceremóniát.

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Itt nagyon sokat.

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
Egy szelet tortát.

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Hallod, haver?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Mi?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Nagyon vicces.

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Jól néz ki.  Szia.

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Miközben a csajok nézik, nézzünk ki jól, mi?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Most a gyilkos zónában vagy.

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
mit látsz?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Szart nem látok!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
Ó a francba!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
mit kaptál?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
Beszélnünk kell.  Igazán.

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
2 van.

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
Hal, van egy szép készletünk.

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Réteg vagy blokk?  Tömb.

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Egy szelet tortát.

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Várjon. Kapaszkodj.

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Várjon egy másodpercet.  Mi az edződ?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Másodlagosunk van.

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
Az előválasztás csali volt.

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Ezek az igazi rossz fiúk.

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[Drámai zene]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Úgy gondolja, itt az ideje, hogy új tévét vegyünk.

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Ott, ott!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
Bemondó a tévében: A hét elején egy szerencsétlen ipari robbanás egy magányos tűzoltó életét követelte.

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
Cash Gates szerint ez nem jelent visszalépést fejlesztési projektjei során.

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Bassza meg azt a fickót!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
Legközelebb ő maga hatástalanítja a bombát.

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Mi?  mit mondtam?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
Ó, Kayden.

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
A pszichológiai vizsgáló az Ön számára.

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
Nekem, mi?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
Mindannyiunknak.  Ez rutin egy ilyen tragédia után.

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
Mit kell zaklatni?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
Miért nem hagyhatnak békén minket?  Hadd végezzük a munkánkat?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
Mert nem tudnak.  El kell végezniük a munkájukat.

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Ez azt jelenti, hogy értékelni kell.  Az irodámban vár rád.

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Mr. Gates.

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
Van valami, amiben segíthetek?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
Hello kapitány!  Emlékszel az asszisztensemre, Beckyre?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
Sok mindenre emlékszem Mr. Gates.

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Készpénz.  Kérem.  A barátaim Cash-nek hívnak.

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
Szóval mire van szüksége, Mr..... Gates?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
Csak megragadtam az alkalmat, hogy megismertessem Beckyt az ingatlannal kapcsolatos néhány változtatással.

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
Ha a cégem megszerzi.

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
Értem.

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
És biztos abban, hogy cége megvásárolja a tűzoltó ingatlant?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
Kapitány, az ön tulajdona és egy másik...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
...csak ketten maradtak, akik teljessé teszik a projektemhez szükséges ingatlan monopóliumát.

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
Értem.  De ez az ingatlan a város tulajdonában van.

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
A város, kapitány, pénzt akar.

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
És elfogadták a vásárlási ajánlatomat.

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
Mindennek megvan az ára, kapitány.

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Ezt mindenkinek meg kell értenie.

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
Szóval ez a pénzről szól, mi?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Ez a haladásról szól.

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Ó, sajnálom.  Nem láttalak ott állni.

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
Talán idén benne leszel.

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
Én leszek.  Az én évem lesz.  Engem csak 2 szavazattal vert meg.

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
tudom.  Én szavaztam rá.

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
Szóval találd ki, mit hallottam a gépházban?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
hallgatok.

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
Ennyi.  Eladjuk az ingatlant?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
Lezárnak minket?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
Nos, talán a város új tűzoltóállomást nyit.

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
Vagy ami még rosszabb, lehet, hogy végleg bezárnak minket, és áthelyeznek minket új helyre.

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
Úgy érted, nem leszünk együtt?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Nem általában, Riley.

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Mi van, ha áthelyeznek az Antarktiszra?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Ó, de jó!  Elmehetsz anyukádhoz és apádhoz!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
Ausztriából származom!  Nem Antarktisz.

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Ó.  folyton elfelejtem.  Jó napot haver!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Ez komoly srácok.  Én például nem akarok új állást keresni.

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
Figyelj Kayden.  Itt vagyok neked.

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
De ha nem nyitod ki, nem tudok segíteni.

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Nem is ismersz engem.

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
És itt van... próbálsz értékelni engem.

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
Nem próbállak értékelni, Kayden.

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
itt végeztünk?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
Természetesen.  Ez szigorúan önkéntes, és nem kötelező.

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Ha beszélni akarsz, itt vagyok.

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Hogy bírod, lány?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Psychobabble szuka azt mondja, légy pozitív és maradj erős.

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
Igaza van, Kay.

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
Erősnek kell lenned nem csak magadért, hanem a csapatért is.

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...Manuel.

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
Könnyű azt mondani.

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
Mindig is vezető voltál.

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Mindenki felnéz rád.

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Itt vagyok neked.

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Tudod... most már csak ti és ez a tűzoltóház maradtam.

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
Kay!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Valamit el kell mondanom neked.

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Kapitány.  Nem most!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
45 másodperced van!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
Megy! Megy! Megy!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Megy!  Megy! Megy!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[síp]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
Még csak közel sem!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
Közel sem elég jó.

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
RENDBEN.  Megint mindenkinek!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[Síp fúj]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Ughh!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
Nem ülhetünk csak úgy a fenekünkön, hogy elvigyék az épületünket!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
A mi munkáink.  Saját magunknak kell összegyűjtenünk a pénzt, hogy megmentsük az épületünket.

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommy!  Most van egy kis időm rád, ha még érdekel.

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Igen!  Szórakoztató idő!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
OK persze.  De mit tehetünk?  Hogyan tudunk ilyen pénzt összegyűjteni?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
Amikor legutóbb ellenőriztem, az életmentés ingyenes volt.

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Mi tűzoltók vagyunk!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Ha életeket menthetünk meg, biztosan megmenthetjük ezt az épületet is.

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Van egy ötletem!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[Rap dal]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
Szóval én... nagyjából úgy érzem, hogy én is így jártam...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
...vagy úgy értem, ahogy vagyok, ameddig az eszemet tudom.

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
Értem.  Hát...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
...kérem, folytassa, amíg jól érzi magát.

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
RENDBEN.

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
Emlékszem az első szexuális szerelmemre...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
...anyám barátján.

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Fiú, volt mit nézni!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
Nagyon nagy mellei voltak.  úgy értem...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
...mármint...Mondhatom?  Mármint a melleket.

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Folytasd.  Folytasd, Tom.  hallgatok.

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Igen, Jillnek hívták.

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
Valójában olyan sokat volt a közelben, hogy anyám arra kérte, hogy Jill néninek szólítsam.

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
Fiú!  Jill néni!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
És akkor ott volt ez a bébiszitter.

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
Ő is idősebb volt.

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
Tizenöt éves voltam akkor.

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
Ez pont akkor volt, amikor rájöttem, hogy szeretek maszturbálni.

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
Sőt, megpróbálnám elkapni a bébiszittert.

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Abban a reményben, hogy elkap a nadrágommal a bokám körül, és felhúzza a farkam.

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Nem hiszem el, hogy ezt mondom neked!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
Értem.  Szóval amit mondasz...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
...vagy amit mondani akarsz nekem...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
...szeretettel veszed a tekintélyt.

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
RENDBEN.  Ezt mondom én?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Igen.

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Szóval ez normális.  Nem vagyok olyan, mint egy korcs vagy ilyesmi?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Egy korcs?  Aligha Tom.

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
Láttad már ezt?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Elég gyakran, Tom.

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
Sok férfit látni a... nos, a te pozíciódban...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
... tekintsen rám egy kicsit tekintélyes figurának.

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Talán még anyai figuraként is.

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
Huh.  Azt hiszem, ezt látom.

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
Ó, tudod?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Igen, tudok.

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Olyan rossz vagy, rossz fiú, Tommy.

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Most gyere anyuhoz!

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Hűha!  2 millió dollárnak kell lennie itt!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
Ezzel nem tudunk tűzoltóállomást venni, srácok.

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
Pokol!  Még saját sört és hot winget sem tudunk venni!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
Nos, van valakinek valami jó ötlete?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
dolgozom rajta.  Adj egy percet.

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
Ó, ó, ó!  Van egy másik ötletem.

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
Nem! Van egy ötletem.

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
Srácok, miért nem adod fel, amíg előrébb vagy?  Add fel.

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Felett.

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
Ez egy nagyon-nagyon jó ötlet!  Esküszöm!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Mr. Jamison, ő itt Cash Gates, akivel beszél.

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
Uram, nem találta szükségesnek megjelenni az utolsó 3 találkozón, amelyet az Ön számára egyeztettünk.

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Cégünk továbbra is nagyon érdeklődik ingatlana megvásárlása iránt.

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Igen, és most készen állunk egy még nagyobb ajánlatra, mint korábban.

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Mr. Jamison!  Mr. Jamison.

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
mondtam neked.

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Igen.  Megtetted.

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
Riley kadét.

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
És minek köszönhetem ennek a dicsőséges látogatásnak az örömét?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
Nos, a környéken voltam, és gondoltam benézek köszönni.

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Szóval... szia.

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
Szia!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
Sajnos Riley, nagyon elfoglalt vagyok.

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
Rengeteg dolgom van.  Szóval...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
Szóval talán tudnék...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
...töltsd a napot fiatalos megjelenésed bámulásával.

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Elég jól néz ki, nem?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Nagyon.

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
Ó, köszi srácok.  De...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...Azért jöttem, hogy a tűzoltószertárról beszéljek.

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
Az otthonom.

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
Nos, kár látni, hogy megy.

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
De ez a fejlődés útjában áll.

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
Valamit meg kell tennünk, hogy megakadályozzuk, hogy megvegye a tűzoltóházat, és ne zárjon le minket.

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
Nos, lehet, hogy tehetsz valamit.

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
Mi ez?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
Felajánlhatja az ingatlan megvásárlását a várostól nagyobb ajánlattal, mint amit én tettem.

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Igazán?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
Riley

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
Van ennyi pénzed?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
Hát...nem...de...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
Ezért jutott eszembe ez az ötlet.

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
gondolkodtam.....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
...talán kölcsönadhatná nekünk a pénzt...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
...és akkor visszafizethetjük.

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
Riley...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
...komolyan mondod?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Nem Mr. Gates.

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Komolyan gondolja Mr. Gates?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Nagyon komoly.

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Éhes Becky?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Éhező!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Ez tetszik, mi?  Igen.

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Szereti, ha Mr. Gates így megérinti?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
Jó lány leszel nekünk?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Igen.

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Azt hiszem, Mr. Gates tud nekünk valamit.

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Megmutatod, hogyan tudod ezt megtenni?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
Mitch!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
Beszéltél már a pszichiáterrel, hogy értékelje?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
Még nem, kapitány.

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
Gratulálok.  Gondolom, az irodámba mész.

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
Pont most.  nem?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
Igen.  Azonnal, kapitány.

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Bármit mondasz.

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
Így.

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
Azt akarod mondani, hogy neked is van fétised a tekintélyes nők iránt?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Nem nők.  Konkrétan csak egy nő.

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Jót tett volna neked.

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
Egyszerűen túl sok volt kezelni.

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Csak egy készséges kézre vágyom.

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
...a tűzoltóház.

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Ne mondd ezt.  Még nem veszítettük el a tűzoltóházat.

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
Tudod, mire van szükséged?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Szüksége van egy éjszakára.

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Igen, igen!  Be kell rúgnod.

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
Nem. Tényleg nem.

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
Ó, igen.  Igen, igen.  Be kell rúgnod.

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
És pontosan tudom, kit hívjak.

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Nem, nem, nem, nem.

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
igen.

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Könnyen.

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Könnyen.  Meg fogod törni.

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Tessék, hadd mutassam meg.

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
szeretem....mmm...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
...az a legjobb.  mit gondolsz?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Szerintem komolyan gondolod, hogy megnyered ezt a dolgot.

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
Komolyan szeretném megmenteni ezt a helyet.

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
És a csapat egyben tartása.

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
Ó, azt hiszem, te az a fajta lány vagy, aki rászánja magát, bármire képes.

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Ó, igen?  Bármi?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Bármi.

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
Hé, tudod, csinálok egy rossz tésztaszószt?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
És mit?  Átlagos tésztaszószt készítek.

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Ha tudod, vacsorázol.

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
Egy tészta szósz.

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Igen, egy rossz tésztaszósz.

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Add ide.

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Egy rossz tésztaszósz?  Igen, egy rossz tésztaszósz.

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Remélem, nem zavarlak, kapitány?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
Hogyan segíthetek, Mr. Gates?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Azért jöttem, hogy aláírjam ezeket a dokumentumokat.

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
Elhiszem, az ott van...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
...az ingatlanról szóló okirat.

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
nem értem.

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
Nagyon egyszerű, kapitány.

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
Aláírja az ingatlanról szóló okiratot...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
Ez pedig jogcímet ad önnek és zászlóaljának.

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
Szóval a tűzoltóház...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
Mindezt a cégem vásárolta és fizeti.

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
Természetesen a te nevedben.

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
Szóval, ha szeretnéd hivatalossá tenni, és írd alá az okiratot.

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
És itt Becky közjegyzőként hitelesíti.

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
Micsoda perc.  Maradunk?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
Maradunk.

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
Megtartjuk a tűzoltóállomást?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
Cash eldöntötte, mi a legjobb módja annak, hogy megtartsa belvárosi befektetését...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
...az lenne, ha a környéken lenne egy csatavizsgált tűzoltóház.

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ohhhh!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
Nos, itt lesz a hír?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
Készpénzzel vásárolta meg az ingatlant és nekünk adta.

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Megtartásra?  Megtartásra!  Ahhhh!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Tudtam, hogy az ötletem működni fog.

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
mit mondtál?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
Kimosod a tűzoltóautót?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
De most kimostuk!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Ó... óóó, kapitány!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780